von Peter Young
Das FBI hat mein Zuhause das zweite Mal in fünf Monaten durchsucht.
Heute morgen wachte ich um 9 Uhr dadurch auf, dass FBI & ATF Agenten mein Haus in Salt Lake City durchsuchten. Dies ist das zweite Mal in fünf Monaten, dass mein Haus aufgrund von Ermittlungen gegen die A.L.F. durchsucht wurde.
Zehn Agenten des FBI und ATF sperrten mich und meine Mitbewohner im Wohnzimmer ein, übergaben uns einen Durchsuchungsbefehl, und verbrachten die nächsten fünf Stunden damit unsere Sachen aus dem Haus zu entfernen.
Der Durchsuchungsbefehl deutet an, dass sie Beweise zu den kürzlich stattgefundenen Brandstiftungen der Animal Liberation Front suchten, einschliesslich der zwei Brände in Utah.
Schaut euch den Durchsuchungsbefehl hier an.
Die Anordnung fordert die Beschlagnahmung von Folgendem (Wortwahl direkt dem Durchsuchungsbefehl entliehen):
“Dokumente, Korrespondenz, oder Computerdateien in Bezug auf:
• Kommunikation bezüglich krimineller Aktivitäten, oder Plänen kriminelle Aktionen im Namen der Tierrechte zu begehen;
• Aussagen in denen die Verantwortung für kriminelle Aktionen übernommen wird, einschliesslich Korrespondenz zwischen Walter Bond und extremistischen Tierrechtsgruppen, wie der Animal Liberation Front, dem North American Animal Liberation Press Office, und www.voiceofthevoiceless.org;
• Individuen oder Gruppen die in illegale Tierrechtsextremismus-Aktionen involviert sind;
• den Brandstiftungen beim Tandy Ledergeschäft und dem Tiburon Restaurant in Salt Lake County, Utah, und der Brandstiftung bei der Sheepskin Factory im Gebiet Denver, Colorado;
• Tierrechts-Extremismus Begriffe, wie “go vegan,” “straightedge,” “A.L.F.,” oder dem Spitznamen “Lone Wolf;”
• Korrespondenz zwischen Walter Bond und Peter Young;
• Mechanismen, Werkzeuge, und Leitfäden/Handbücher die illegale Tierrechtsextremismus – Aktionen ermöglichen; und
• Beweise, dass Walter Bond im Jahr 2010 in dem Wohnsitz gelebt hat.”
(Hinweis: Walter Bond ist in Colorado im Gefängnis, er wird beschuldigt ein Sheepskin Factory Geschäft in Denver niedergebrannt zu haben).
Der Durchsuchungsbefehl begehrte auch nach “Beweisen für Brandbeschleuniger, die bei den Brandstiftungen in Utah zum Einsatz kamen”, Computern, Telefonen, und alle elektronischen Speichermedien.
Jeder Bewohner des Hauses wurde nach draussen gebracht, und individuell von einem Agenten befragt, ob sie “kooperieren” wollen. Als jeder Bewohner des Hauses mit einer Variante von “kein Kommentar” geantwortet hatte, stellte ein FBI Agent Fragen, ua.: ob sie Informationen über Walter Bond oder die “Lone Wolf” Brandstiftungen liefern könnten, sowie Erkundigungen über andere Mitbewohner, und das Angebot beschlagnahmte Gegenstände schnell zurückzubekommen, im Austausch für Aussagen über Walter Bond und Andere. Einer Frau im Haus wurde gesagt “du könntest uns wirklich helfen” – wenn sie einwilligen würde, eine Informantenrolle zu übernehmen, und verdeckt Informationen über mich zu liefern.
(In einem Beitrag nächste Woche, werde ich über meine Erfahrungen mit dem FBI berichten, wie es Frauen als bezahlte Informanten einsetzt, um männliche Aktivisten auszuspionieren.)
Ausserdem erwähnten die Agenten während ihrer Verhörversuche mehrfach, dass sie glauben würden, Walter Bond sei einmal Bewohner des Hauses gewesen (die Annahme ist komplett falsch).
Jeder Person die befragt wurde, teilte man auf verschiedene Arten mit, dass Walter Bond zwar das scheinbare Ziel der Durchsuchung war, aber ein unerwähntes Ziel ich selbst sei. Einem Mitbewohner wurde gesagt- “Ich weiss was der Durchsuchungsbefehl sagt, aber du weisst wegen wem wir wirklich hier sind. Wir wollen Peter Young”.
Während ihres Versuchs mich zu befragen, machte ein FBI Agent die Aussage, er hätte realisiert, dass die Chancen dafür, dass ich kooperieren würde “nicht sehr gut” wären, aber dass es “Zeit (für mich), wäre erwachsen zu werden” und “dies hinter mir zu lassen”, indem ich ihnen Informationen für ihre Ermittlungen gebe. Mir wurde ausserdem fälschlich gesagt, dass ich kein Recht auf einen Anwalt hätte, da ich nicht verhaftet wurde.
Wie gesagt, dies ist die zweite Durchsuchung dieses Wohnsitzes – ein bekanntes Aktivistenhaus in Salt Lake City – in nur fünf Monaten. Bei der Ersten suchte man Beweise für einen Einbruch der Animal Liberation Front in die Universität von Iowa, 2004, bei dem 401 Tiere gerettet wurden. Das FBI versuchte mich mit der Aktion in Verbindung zu bringen, durch Vermutungen die auf sehr schwacher Grundlage standen. Sie hatten bei einem Richter erfolgreich auf “hinreichenden Tatverdacht” plädiert, der daraufhin eine Durchsuchung erlaubte, und im März verbrachte das FBI 7 Stunden damit mein Haus zu durchsuchen.
Der Durchsuchungsbefehl deutet an, dass die Berichterstattung von Voiceof the Voiceless über die A.L.F. “Lone Wolf” Brandstiftungen ein Grund für diese Durchsuchung gewesen wäre. Der Durchsuchungsbefehl fordert zur Beschlagnahmung von “Dokumenten, Korrespondenz oder Computerdateien” auf, die in Bezug stehen zu “Kommunikation zwischen Walter Bond und…. Voice of the Voiceless”.
Als die Durchsuchung abgeschlossen war, beschädigte das FBI das Rücklicht ihres Fahrzeugs, als sie beim Verlassen der Ausfahrt auf einen Pfahl trafen.
- Peter Young
Simulpost mit Voice of the Voiceless, 13. August 2010
Übersetzung Bite Back Germany | http://www.bitebackgermany.net
Bite Back Germany 2011